1
00:00:18,370 --> 00:00:20,370
Fuerzas siniestras en movimiento.
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,250
Asajj Ventress ha sufrido
una traición humillante
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,750
a manos de su propio asesino,
Opresión salvaje.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
Habiéndose escondido,
5
00:00:28,710 --> 00:00:31,380
ella ahora no tiene otra opción
sino buscar santuario
6
00:00:31,460 --> 00:00:33,630
con las Hermanas de la Noche de Dathomir.
7
00:01:16,880 --> 00:01:20,640
Hermana, sabía que regresarías.
8
00:01:22,850 --> 00:01:26,270
Me he estado escondiendo. Reevaluando.
9
00:01:27,020 --> 00:01:29,440
Lo sospechaba mucho.
10
00:01:29,860 --> 00:01:33,870
Salvaje, ese monstruo que creamos,
nos ha abandonado.
11
00:01:33,940 --> 00:01:37,530
Rechazó mi guía
y escapó a la galaxia.
12
00:01:38,110 --> 00:01:39,860
No tengo nada.
13
00:01:40,370 --> 00:01:45,990
Tienes tu aliento, tu habilidad,
y tus hermanas.
14
00:01:46,370 --> 00:01:49,670
Tienes todo lo necesario para sobrevivir.
15
00:01:50,130 --> 00:01:56,090
Debes abandonar los caminos de los Sith.
y volver a nuestro redil.
16
00:01:56,510 --> 00:02:02,470
Dejarás atrás la absurda guerra de Dooku
y quédate con nosotros.
17
00:02:02,930 --> 00:02:06,220
Ya no se deben dar órdenes.
18
00:02:06,560 --> 00:02:11,400
No serás leal a nadie más que a tus hermanas,
19
00:02:11,560 --> 00:02:13,900
y a ti mismo.
20
00:02:14,530 --> 00:02:16,080
¿Y luego?
21
00:02:16,690 --> 00:02:20,240
Y entonces cumplirás tu destino.
22
00:02:20,610 --> 00:02:23,620
y conviértete en una verdadera Hermana Nocturna.
23
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
¿Me llamaste, mi señor?
24
00:02:44,850 --> 00:02:47,430
Por fin ha llegado el momento de vengarse
25
00:02:47,520 --> 00:02:51,310
en Asajj Ventress
y la bruja, Madre Talzin.
26
00:02:51,770 --> 00:02:55,020
he aprendido ventress
ha regresado a Dathomir.
27
00:02:55,610 --> 00:02:58,820
Ve allí y acaba con las brujas.
28
00:02:59,150 --> 00:03:01,110
Todos.
29
00:03:01,240 --> 00:03:03,570
Sus ilusiones no me asustan.
30
00:03:03,950 --> 00:03:05,740
Sí, Maestro.
31
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
Reúna las flotas.
32
00:03:16,170 --> 00:03:21,800
El momento de vengarse de
La traidora Ventress ha llegado.
33
00:03:22,840 --> 00:03:26,350
Vamos a Dathomir para luchar.
34
00:03:54,630 --> 00:03:59,050
¿Te comprometes con la hermandad?
35
00:03:59,130 --> 00:04:03,420
a la magia y las viejas costumbres?
36
00:04:04,640 --> 00:04:05,770
Sí.
37
00:04:06,680 --> 00:04:12,350
¿abandonas?
¿Tu antigua vida por esta nueva?
38
00:04:12,690 --> 00:04:13,820
Sí.
39
00:04:14,100 --> 00:04:18,520
¿Tu lealtad? ¿Tu vida?
40
00:04:18,610 --> 00:04:21,360
Mi lealtad. Mi vida.
41
00:04:55,520 --> 00:05:01,400
Ahora has renacido como Hermana de la Noche.
42
00:05:01,780 --> 00:05:03,370
Bienvenido.
43
00:05:04,070 --> 00:05:05,650
Gracias, madre.
44
00:05:06,030 --> 00:05:10,450
Y ahora, festejamos y celebramos
45
00:05:10,530 --> 00:05:13,830
el bautismo de nuestra nueva hermana.
46
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Ahora nos acercamos a Dathomir.
47
00:05:24,170 --> 00:05:26,720
Comience a desembarcar nuestras tropas.
48
00:05:40,730 --> 00:05:43,730
Tengo el privilegio de ser tu hermana.
49
00:05:44,400 --> 00:05:46,030
Gracias Karis.
50
00:05:52,790 --> 00:05:54,290
Cazas droides. ¡Dispersión!
51
00:06:00,130 --> 00:06:02,800
¡Prepárense, hermanas!
52
00:06:02,880 --> 00:06:05,460
La guerra ha llegado a Dathomir.
53
00:06:16,980 --> 00:06:21,070
Establece un perímetro y consigue los droides.
en formación de ataque.
54
00:06:21,150 --> 00:06:25,820
Quemaremos un camino a través del bosque
derecho a su fortaleza.
55
00:07:01,600 --> 00:07:03,690
¡Reúnan sus armas!
56
00:07:04,400 --> 00:07:07,270
El ejército de droides está aquí sólo por mi culpa.
57
00:07:07,730 --> 00:07:10,030
Y muchos van a morir.
58
00:07:10,240 --> 00:07:12,610
No hay tiempo para arrepentirse.
59
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
Ahora debemos luchar.
60
00:07:16,030 --> 00:07:19,370
Ese cobarde y cobarde, Grievous,
está coordinando el ataque.
61
00:07:19,460 --> 00:07:20,800
Puedo sentirlo.
62
00:07:22,170 --> 00:07:26,170
Ya conoces a los droides.
Nos da una ventaja.
63
00:07:37,890 --> 00:07:39,060
¡Karis!
64
00:07:46,020 --> 00:07:49,650
Ve y llévanos a la victoria.
65
00:08:19,220 --> 00:08:21,770
Necesitaremos un ejército
para luchar contra Grievous.
66
00:08:21,810 --> 00:08:24,520
Hablaré con el viejo Daka.
67
00:08:24,600 --> 00:08:28,020
ella nos atrapará
los refuerzos que necesitamos.
68
00:08:28,690 --> 00:08:31,610
Síganme, hermanas. ¡Ataque!
69
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
Subid a los árboles, hermanas.
70
00:08:43,830 --> 00:08:47,000
Atacaremos a los droides.
desde arriba y desde abajo.
71
00:09:24,250 --> 00:09:27,330
Señor, hay fuertes combates.
a lo largo del frente oriental.
72
00:09:27,420 --> 00:09:30,460
Los informes indican que Ventress está
liderando el ataque.
73
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
Envía el tanque Defoliador.
74
00:09:33,210 --> 00:09:36,800
Quemaremos a esas brujas hasta los cimientos.
75
00:09:47,520 --> 00:09:49,060
Ve a mi habitación.
76
00:09:49,150 --> 00:09:52,520
Allí encontrarás una pequeña esfera metálica.
77
00:09:52,860 --> 00:09:55,150
Llévalo a la cueva escondida.
78
00:09:55,190 --> 00:09:57,030
Sí, madre.
79
00:10:24,510 --> 00:10:28,890
Daka, como el mayor y más sabio de nosotros,
80
00:10:29,100 --> 00:10:32,900
Necesito que resucites a nuestras hermanas caídas.
81
00:10:33,150 --> 00:10:38,400
Ventress necesitará la ayuda
del ejército de no-muertos para lograr la victoria.
82
00:10:39,400 --> 00:10:43,740
Entonces comenzaré el canto de la resurrección.
83
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
Elevar.
84
00:11:29,870 --> 00:11:33,120
Elevar. Despierten, hermanas muertas.
85
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Elevar.
86
00:11:35,290 --> 00:11:37,960
Elevar. Elevar.
87
00:11:38,000 --> 00:11:42,550
Despierten, hermanas muertas. Elevar.
88
00:12:25,340 --> 00:12:27,180
Dispara el defoliador.
89
00:12:27,220 --> 00:12:28,390
Entendido, entendido.
90
00:12:57,540 --> 00:13:00,710
El ejército de los muertos, sus refuerzos.
91
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
Los no-muertos nos despejarán el camino.
derecho a Grievous.
92
00:13:35,620 --> 00:13:38,960
Ventress tiene su ejército ahora.
93
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Bien.
94
00:13:40,750 --> 00:13:45,590
Ahora puedo lidiar con el Conde Dooku.
95
00:13:48,760 --> 00:13:50,510
Lo encontramos, madre.
96
00:13:50,600 --> 00:13:53,690
Aquí está el orbe que solicitaste.
97
00:13:54,430 --> 00:13:56,270
Bien hecho.
98
00:14:01,980 --> 00:14:05,530
Ah, aquí está.
99
00:14:05,610 --> 00:14:11,110
Un solo mechón del cabello plateado del Conde Dooku.
100
00:14:11,950 --> 00:14:17,370
el deberia tener mas cuidado
que hacer tratos con brujas.
101
00:14:26,590 --> 00:14:29,340
Ahora para Dooku.
102
00:15:00,500 --> 00:15:02,370
Madre Talzin.
103
00:15:36,870 --> 00:15:38,370
¿Sorprendido?
104
00:15:39,200 --> 00:15:43,210
Difícilmente. Eres por quien me enviaron aquí.
105
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Entonces pelea conmigo solo.
106
00:15:45,380 --> 00:15:47,590
Demuestra que eres el mejor guerrero.
107
00:15:47,710 --> 00:15:50,550
Si gano, tu ejército se marcha.
108
00:15:50,630 --> 00:15:54,720
Si ganas,
Las Hermanas de la Noche se rendirán ante ti.
109
00:15:54,970 --> 00:15:57,720
Siempre he sido más grande que tú.
110
00:16:07,610 --> 00:16:10,270
Dolor, Conde Dooku.
111
00:16:13,950 --> 00:16:17,950
Conocerás un dolor terrible.
112
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Ya basta de esto.
113
00:16:33,760 --> 00:16:37,260
¿Crees que puedes derrotarme?
No eres nada.
114
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Mátala.
115
00:17:15,220 --> 00:17:18,680
La perdición está sobre nosotros, hermana. Correr.
116
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Sálvate a ti mismo.
117
00:17:45,620 --> 00:17:50,960
Grievous, debes detener a Madre Talzin.
antes de que ella me mate.
118
00:17:51,380 --> 00:17:53,540
Sigue la magia de la bruja.
119
00:17:53,630 --> 00:17:57,590
Aparece como una niebla verde.
Síguelo hasta su origen.
120
00:17:57,680 --> 00:18:00,020
Y eliminar a Talzin. ¡Rápidamente!
121
00:18:14,610 --> 00:18:18,900
¡Olvídate de Ventress!
Nuestro nuevo objetivo es la Madre Talzin.
122
00:18:19,030 --> 00:18:20,700
Sígueme.
123
00:18:27,120 --> 00:18:33,170
Llama a tu ejército
y dejar Dathomir inmediatamente.
124
00:18:33,630 --> 00:18:37,800
Y dejar que tú y ese traidor
125
00:18:37,880 --> 00:18:40,260
¿Seguir conspirando contra mí?
126
00:18:40,340 --> 00:18:41,550
¡Nunca!
127
00:18:42,220 --> 00:18:46,560
Vas a morir de cualquier manera.
128
00:18:46,600 --> 00:18:50,730
Sólo es cuestión de cuán doloroso será.
129
00:19:40,780 --> 00:19:41,900
¡Fuego!
130
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
¡No! ¡General!
131
00:21:00,110 --> 00:21:02,900
Se acabó, hermana.
132
00:21:03,780 --> 00:21:05,820
¿No queda nadie?
133
00:21:06,700 --> 00:21:09,450
Todo esto es culpa mía.
134
00:21:10,580 --> 00:21:14,160
¿A dónde voy? ¿Qué debo hacer?
135
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Este capítulo ha terminado.
136
00:21:18,130 --> 00:21:23,710
Tu destino siempre será
estar vinculado con el nuestro.
137
00:21:23,800 --> 00:21:28,970
Pero ahora tienes tu propio camino a seguir.
138
00:21:31,930 --> 00:21:33,680
¡No! ¡Esperar!
139
00:21:34,350 --> 00:21:36,430
¡No puedes dejarme aquí!